La temporada pasada en The O.C. - Theresa está embarazada.
- No tienes que irte. - Entonces, vente conmigo.
Me voy. No puedo dejar que Theresa lo haga todo sola.
¡Oh, Dios mío! ¡Es un palacio!
Ya tienes lo que querías. Me mudo contigo.
- ¿Te vas a alguna parte? - Digamos, San Quintín.
- Gracias. - ¿Podría convencerte de que te quedaras?
Es el primer amigo de verdad que he tenido. El único amigo de verdad que he tenido.
Entiendo por qué tienes que hacer esto. Me gustaría que no tuvieras que hacerlo.
Antes de que llegase aquí...
...yo era el más grande perdedor. Este lugar era un infierno para mi.
Ni siquiera puedo imaginar cómo será sin él.
Pues hemos tenido que derribar esa pared para conseguir mayor espacio.
Genial. Ahora, ¿cuándo crees que tendremos listo ese espacio?
¿Cuándo crees que habremos acabado de destrozar tu casa?
Bueno, mi casa está destrozada y la construcción no tiene nada que ver con eso.
Una cifra aproximada, Archie, una cifra aproximada.
Estamos en septiembre ya. Diría unas dos semanas. Un mes máximo.
- Seis semanas. - Bueno, mientras tanto...
Mientras tanto, ¿podrías por favor intentar convencer a los chicos...
...para que se pongan algo como una camisa?
Mis vecinos han empezado a referirse a mi casa como "el agujero de hombres".
- ¿Demasiado Village People? - Exactamente.
- Hablaré con mis chicos. - Hola Archie... Sandy.
Oh, y nunca te cases.
Y si lo haces, no tengas hijos.
Bueno, buenas noticias. Archie cree que las obras deberían de estar lista en algún momento entre...
...ahora y bueno, no dijo nunca...
...pero se veía entre líneas. Me encantaría algo de café.
Gracias.
Estoy emocionado por acudir al juzgado para el primer día...
...de este fascinante e irritante juicio...
...donde el propietario de un yate cree que otro propietario de otro yate...
...está violando la ordenanza de ruidos de Crystal Cove.
Caramelo escondido en El Paso, pantalla, bar de carretera, estetoscopio...
Sé que haces eso cuando crees que estoy ignorando.
Empezar a decir cosas incoherentes para ver si estoy escuchando.
¡Vaya... estabas escuchando!
No.
Estoy distraída con el periódico de hoy. En realidad, con la fecha del periódico de hoy.
- Él va a volver. - ¿Para cuando empiece el colegio...
...o para cuando Archie termine con la remodelación?
¿Qué es lo que quieres que haga?
- ¿Atarle y meterle en el maletero? - ¿En este punto? Sí.
Ya he tenido bastante de tu educación hippie y de las charlas psicológicas.
Oh, así que ese es el problema.
No es tu sobreprotección asfixiante que le impidió...
...siquiera tener un amigo hasta que Ryan apareció.
A veces lo mejor para un chico es tener algo de espacio.
¿El Océano Pacífico? ¿No es suficiente espacio?
Si le fuerzas a volver a casa, se volverá a escapar otra vez.
No me importa lo que él quiera.
No me importa lo que crea que es justo. Pudo haber muerto ahí fuera.
Está bien. Pues puedes culparme a mi.
Y él puede culparnos a nosotros.
Y podemos seguir pasándonos las culpas durante todo el verano.
El verano se acabó. El colegio ya va a empezar.
Este sitio es a dónde pertenece. Él va a darse cuenta de eso.
Estoy cansada de esperar por eso.
Tráele a casa, Sandy.
Tráele a casa.
Oh, ¿podría hacer más calor?
Me siento como si mi carne se derritiese. Sólo espero que se derrita uniformemente.
¡Vaya, chica! Párteme un trozo de eso.
Te está revisando totalmente de arriba a abajo.
Pues mi madre está intentando arrastrarme a Cardio Bar otra vez.
Es su idea de los lazos entre madre e hija.
- ¿Cardio Bar, Coop? - Bueno, dice que es el nuevo Tae Bo...
...así que quizás pueda aprender a patearle el culo.
No creo que necesites hacer más cardio.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. Es simplemente que...
...y digo esto en el sentido menos escandaloso... pero estás un poco delgada.
- Yo como. - Está bien.
Oh, Dios. Definitivamente bebes.
- ¿Qué es esto? ¿Líquido para mecheros? - Es un té helado al estilo Newport Beach.
Son las diez de la mañana. Es un poco temprano.
¿Para quién?
Oh, este bikini es muy incómodo.
Necesito ir a comprarme uno nuevo. ¿Quieres ir a South Coast?
- Claro. Hay rebajas en Paul Frank el miércoles. - ¿Miércoles? No puedo. Tengo planes con Zach.
- Oh, más planes con Zach, ¿eh? - Sí.
Cuanto más tiempo paso con Zach, menos tiempo tengo para pensar en...
Dios, ¿cómo es su cara?
De cuerpo larguirucho, pelo rizado...
...se escapó como un pequeño gilipollas en un barco de vela...
...sin dejar otra cosa que una nota para su novia...
..que lloró y lloró por él hasta el 4 de julio...
...cuando ella decidió no llorar más por gilipollas en velero.
Seth.
Su nombre. Es Seth.
Ya lo sé. Sólo estaba haciendo todo eso de pretender no saberlo...
...y tengo que usar un montón de insultos descriptivos...
...para darle voz a mi dolor interior.
- Así que sí. No puedo el miércoles. - Más planes con Zach.
Bueno, es una formalidad realmente. Me niego a acercarme a él de forma íntima.
- Nunca más volveré a intimar con un chico. - Sí, sé a lo que te refieres.
Eso es todo. Está bien, gracias por el paseo.
Oh, no olvides tu comida.
Te... pelé la naranja para ti.
Gracias, pero... probablemente no sea la mejor forma de encajar con estos chicos.
Claro.
- Está bien, bueno, tengo que... - Sí, no quiero que el encargado se enfade.
Siempre está enfadado. Es un hombre-enfado.
Quizá esta noche podamos alquilar una película o jugar al billar o algo.
Sí, el billar suena bien. Nos vemos.
¿Cariño? Tengo que ir a recoger a Caitlin de las clases de socorrismo.
Quizá ella pueda salvar a su hermana de ahogarse en su propia pena.
¿Qué está haciendo esa camioneta de flores en la entrada?
Tengo la sensación de que ha estado ahí cada semana.
Porque lo estaba.
- ¿Encargamos flores a domicilio cada semana? - Sí, Cal. Son seres vivos. Se mueren.
¿Tú oyes un chasquido en el teléfono? Cada vez que intento hacer una llamada...
- ...lo juro, oigo un chasquido. - Está bien, Nixon. ¿Demasiado paranoico?
¿Qué te está pasando, Cal?
O estás exagerando las cosas o algo va realmente mal.
No es nada. Es mi medicación para la circulación. A veces me hace sentir...
¿Chiflado? ¿Como todo este verano?
- Voy a llevar a Caitlin a ver un pony nuevo. - ¿Qué pasa con China?
China tiene alopecia.
Esperaba que su tratamiento capilar funcionara, pero...
... calva como el culo de un bebé.
No está bien para una niña pequeña tener que querer a un pony sin pelo.
- Sí, supongo que es justo. - Gracias.
No lo cargues en la tarjeta de la compañía ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Porque no podemos justificar el nuevo pony de Caitlin como un gasto empresarial. Es ilegal.
Oh, ya lo sé. Lo iba a cargar a la tarjeta negra.
Adiós cariño.
- ¿Hola? - Luke, soy Kirsten.
Hola, señora Cohen. ¿Cómo está?
- Aunque creo que puedo responder yo mismo. - Sí. ¿Está... está él ahí?
Es para ti.
- ¿Hola? - Seth, soy mamá.
Mamá. ¿Rubia? ¿Rasgos afilados y angulosos? ¿Una bonita y pequeña nariz?
- Vuelve a casa. - ¿Ha vuelto Ryan?
- Seth Ezekiel. - Usar mi horrible segundo nombre...
...no es la mejor forma de forjar un vínculo afectivo.
Esto ya ha llevado demasiado tiempo.
Aún no demasiado. Acabo de firmar para impartir más lecciones de vela durante septiembre.
- Portland me necesita, madre. - Al igual que yo.
Aunque aquí está el tema. Odio todo eso.
Nunca voy a regresar a Orange County.
Ahora, si tú y papá quereis mudaros a, no lo sé...
...digamos a cualquier parte del planeta, entonces podremos hablar.
Y aquí estaba yo, loca por pensar que una simple llamada...
...de una madre a su hijo podría tener alguna atracción.
Sí, bueno. Es una locura. Adiós.
Así que simplemente vas a colgarme el...
- Cediste y le llamaste, ¿eh? - Solía ser un chico muy dulce.
Se está convirtiendo en un jovencito enfadado.
Tuve la misma conversación con él esta tarde.
¿No sabe que nosotros no queríamos que Ryan se marchase tanto como él?
Oh, ahora mismo, es... no es acerca de lo que sabe.
Es acerca de cómo se siente.
Esta casa parece tan vacía.
Y a la vez tan llena.
Llena de sudados hombres sin camiseta. Debes de creer que estás en el cielo.
Oh, es Jimmy. Le dije que íbamos a ir a cenar con él, pero...
Yo hablaré con él.
- Jimbo, ¿cómo va todo? - Va todo fantástico.
¿Vosotros aún os vais a unir a mi y a Hailey en el barco para cenar?
No. Kirsten no se siente muy bien.
- Seth aún no quiere volver a casa, ¿eh? - Oh, volverá a casa, ya sabes...
No tiene otra opción real.
Sólo estoy intentado de descubrir la mejor forma de que se de cuenta de eso.
Bueno, si eres severo con él y le traes de vuelta pataleando y gritando...
No, no, eso sólo haría que las cosas empeorasen.
Lo último que quiere todo el mundo es un amargado y resentido adolescente en casa.
No quiere hablar conmigo. No quiere hablar con Kirsten.
Bueno, quizá haya alguien más con quien él sí que hable.
Oh, quería asegurarme de que no estabas haciendo el vago. Intentando marcharte temprano.
- Ya me gustaría. ¿Cómo estás? - Bastante bien. ¿Y tú?
Fue realmente bonito que Kirsten nos mandase esa ropa para el bebé.
Oh, por favor. Kirsten adora ir de tiendas. Incluso para los aún no nacidos.
- ¿Cómo va la remodelación? - Se parece mucho a esto... un desastre.
- Por lo menos la mantiene distraída, ¿verdad? - Creo que realmente ya no funciona ese truco.
- ¿Seth quiere quedarse en Portland? - El colegio está a la vuelta de la esquina...
...y todo el mundo está poniéndose los tacones, preparando sus posiciones.
- ¿Entonces vas a ir allí? - Sí. Siempre me ha gustado Luke.
Es como un gran golden retriever.
- En realidad, él más o menos así. - ¿Quieres venir?
Dos golpes... podrían ser más efectivos. ¿Tú y yo?
Una combinación invencible.
Estaba muy enfadado conmigo la última vez que le vi y no hemos hablado desde entonces.
- Oh, está enfadado con todo el mundo. - No lo sé. Theresa tienen algunas pruebas...
- ...yo tengo trabajo... - Bueno...
... sólo por si acaso. Y no te preocupes si no lo usas. Tengo un gran pasaje.
Buena suerte.
Cuídate, chico.
El desayuno está listo. Mi madre se fue temprano, así que hay mucho.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Nada... Sandy necesita ayuda...
- ...para convencer a Seth de que vuelva a casa. - ¿Es por eso por lo que vino ayer?
- Porque dijiste que sólo estaba de visita. - Sí... no... No lo sé. Es decir...
...Seth aún está enfadado.
- Supongo que culpa a sus padres. - ¿Por tu marcha?
No puedo imaginar lo que piensa de mi.
- ¿Así que vas a ir a Portland? - No, no puedo.
- Deberías ir si quieres ir. - Tienen que arreglarlo ellos... es su familia.
- ¿No eres parte de su familia? - Ya no.
Debería ir a trabajar.
Hola, Cal. Siempre es un placer. Aunque si me permites...
...¿por qué nos reunimos en un parking?
Porque mi oficina podría estar intervenida. Mi casa, tu casa...
- ...quien sabe lo que los federales están haciendo. - Realmente estás perdiendo la cabeza, ¿verdad?
Oye, yo podría estar llevando un micrófono.
Nunca se sabe. ¿Seguro que no quieres cachearme?
- No tengo tiempo para tus bromas.
Ni yo tampoco. Tengo que estar en el aeropuerto de OC en media hora.
- Tengo que coger un vuelo a Portland. - ¿Para ver a Seth?
- Sí. - No lo entiendo.
Su mejor amigo se marcha y entonces se escapa para irse con otro chico y su padre gay.
Tienes que admitirlo. Suena un poco extraño.
Y esto viene de un hombre que está a un paso de llevar peluca y bigote falso.
- ¿Crees que mi paranoia es infundada? - Es divertida, pero completamente infundada.
No he tenido ninguna noticia de mis amigos de la oficina del fiscal.
No tiene ningún sentido.
El fiscal viene a verme al principio del verano y me cuenta que el cielo se está cayendo...
- ...y no ha hecho una maldita cosa desde entonces. - Quizá se dieron cuenta de que no tienen nada...
...o están preparando un caso del demonio.
Tengo un avión que coger.
Esa se parece a...
¿Hablaste con ella desde la movida del 4 de julio?
No.
Ella dejó de contestar a mis llamadas así que paré de hacerlas.
Ella no lo entiende. No es por ella.
Colega, tienes mucha fuerza de voluntad porque ella tenía un cuerpo de muerte.
Chicos, os habéis perdido la más grande lección de esquí de todos los tiempos.
Ese chico debía pesar como unos 130 kilos y quería lanzarse con su esquí.
Nunca había visto a nadie caerse de una forma tan dura en mi vida. Lo perdió todo.
Incluyendo su traje de baño.
- Oye, lo siento. Me perdí eso. - ¿Qué te pasó anoche?
Fuimos al Salty's y mi identificación falsa finalmente funcionó. Fue muy divertido.
No lo sé... no estaba de ánimos para eso.
- Cohen tuvo una pequeña pelea con su madre. - Gracias. Eso fue honesto y castrante.
¿Los padres metiendo presión?
Supongo. Probablemente sea el momento de decirles lo de estudiar en casa.
Estoy segura de que todo va a ir realmente bien. Tenemos que volver ahí fuera.
- Sólo quería decíroslo. - Está bien. No te ahogues.
Oh, oye, si veis más chicos gordos desnudos, aseguraros y dejad que Luke lo sepa, ¿de acuerdo?
- Colega. -¿Sí?
Tienes que intimar con Jane antes de que termine el verano.
Vivo aquí, al igual que ella.
- Hay mucho tiempo. - Lo que tú digas.
- Hola chicos. - Hola papá. ¿A qué hora es la cena?
En media hora... y tenemos un invitado.
Hola... Sandy Cohen.
Oh, hola. ¿Coche nuevo?
Sí, mi madre me lo dio. Es mi coche de huida.
- Sí, ¿qué pasa? - Oh, gracias por venir chicos.
Hailey está hasta arriba de trabajo, pero nosotros estamos felices de hacerte compañía.
Estar en casa yo sola no es tan maravilloso como lo había soñado.
¿Entonces has hablado con Seth... o Ryan?
Le hablé a Seth, si eso cuenta como una conversación.
Sandy vio a Ryan anoche. Parecía estar yéndole bien.
- Oh, eso es bueno. - ¿Vosotros seguís hablando?
Sí, realmente no. Solíamos hacerlo...
...pero sólo lo hacía todo más difícil.
¿Lo ves? Un chico no necesita estar en Portland para ser distante.
La última vez que oí de ti, estabas abriendo un restaurante. ¿Cómo te fue?
Bueno, eso no pasó. Es una larga historia.
Pero oye, hay un montón de buenos restaurantes en Newport.
Pensaba que decías que todos los restaurantes de Newport eran muy caros y con muchas salsas.
Tengo ese punto con las salsas. Menos es más.
- ¿Emocionado por lo del colegio? - Va a ser un poco raro.
Tener que conocer a todos esos chicos nuevos y además no tienen equipo de waterpolo.
Oye... algunos llamarían a eso cielo .
El Colegio Harbor acaba de poner los cimientos del nuevo gimnasio.
Debería de quedar precioso.
- ¿Ahora trabajas para la oficina de turismo? - Vigila tu boca.
Estaba intentando ser amable.
- Puede que quieres intentarlo. - No, gracias. Prefiero ser honesto.
- ¿Quieres ser honesto? - Sí.
Bueno, hablemos del mimado mocoso que ha renunciado a todo.
Cuyos padres han estado partiéndose el culo...
... para asegurarse de que es feliz y de cómo él se lo paga.
- Esto no se trata de ti. - Sí, lo es.
Porque estás matando a tu madre y ella me está matando a mi.
No puedes pasar mi vida entera diciéndome todo lo que está mal de Newport...
...y después esperar que vuelva. No puedes hacer eso.
Newport es tu hogar, te guste o no.
Cuando tengas 18 años y hayas ahorrado suficiente dinero, puedes mudarte...
...lo más lejos que puedas de los padres que te molestan y de la ciudad que odias.
- Dejaste a Ryan irse, ¿por qué no a mi? - Invité a Ryan a nuestra casa.
- Tú no tienes esa opción. - Pero ni siquiera intentaste pararle.
Es decir, ni siquiera hiciste un intento.
- Ryan tenía que hacer lo que tenía que hacer. - Está bien, bueno. Al igual que yo.
¿Hola?
¿Quién es?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres algo de café? - Por favor, sí.
Lo haré bastante cargado.
Oh, mientras no sea aceite de coche. No he podido dormir nada.
Siento lo de nuestro pequeño drama familiar de anoche.
- Es un buen chico, Sandy. Un chico listo. - Es demasiado listo.
¿Cuándo fue que los chicos consiguieron todo el poder?
Oh, ellos siempre han tenido el poder.
Cuando tienen dos años, corres detrás de ellos intentando asegurarte de que no se lastiman...
...y esta es la versión adolescente de eso.
- Carson. Padre. - Hijo.
Voy a ir a ver que quiere Luke para desayunar.
Creo que era tan sólo una excusa conveniente para dejarnos ante el segundo asalto.
Oh, no hay ningún segundo asalto.
- Voy a apoyar tu decisión. - ¿Qué?
¿Es esto como un truco mental de los Jedi o...?
No, yo... pensé en lo que dijiste anoche.
No sé qué más hacer. Si aquí es realmente donde quieres estar...
- ...no puedo presionarte para volver. - ¿Así que me vas a dejar quedarme?
Bueno, al menos sé que estás a salvo aquí. Es mejor que arrastrarte a casa...
...ya que la próxima vez que decidieses escaparte, podrías no dejar una nota o podrías no llamar.
Bueno, gracias.
Gracias. Yo, ya sabes, lo siento mucho...
- ...por hacerte venir hasta aquí. - Bueno, valió la pena sólo por verte.
Sí, a tí también.
Mira, sabes que yo abandoné mi casa cuando tenía tu edad y...
...yo... quería decirte lo que...
...me gustaría que mis padres me hubiesen dicho.
Te queremos.
- Y la puerta está siempre abierta. - Sí, lo sé. Lo sé.
Está bien. Tengo una clase de navegación a las 10.00, tengo que...
- Claro. - Gracias.
- Cuídate. - Sí. Adiós.
Oye, probablemente deberíamos irnos en una media hora.
- Yo no trabajo los sábados. - No, mi cita con el doctor.
- Oh, claro. - ¿Lo olvidaste?
No, no, yo...
Sí. Lo olvidé. Lo siento.
- ¿Qué es esa bolsa? - Iba... a ir a Portland.
En realidad, antes de que me acordase de tu cita con el doctor.
Excepto que no te acordaste.
He estado en todas las citas con el doctor. ¿Qué estás diciendo, que no me importa?
No, es sólo... un billete de avión que aparece, llamadas telefónicas en mitad de la noche...
¿Qué está pasando?
Mira, me fui de Newport para hacer la vida más fácil a todos.
Parece como si todo lo que hice fue hacérsela más complicada a todos.
Eso es gracioso. Pensaba que te habías ido de Newport por estar conmigo.
Eso hice, ¿de acuerdo? Yo... sólo quiero hacer lo correcto con Seth.
- ¿Por qué? No es como si le abandonases. - En realidad, más o menos así es. Yo sólo...
...simplemente me fui. Realmente no hablé con él de ello.
Sólo voy a ir a Portland. ¿Tienes miedo de que vaya a perder mi trabajo en la construcción?
Es sólo una revisión, ¿sabes?
Será mucho tiempo de espera, leyendo viejas guías de TV, escuchando un hilo musical malo...
...mi madre adora esas cosas.
- ¿Segura? - Sí.
Está bien. Tengo que darme prisa.
Marissa, ni siquiera estás preparada.
Quítate los auriculares.
Dije que te quites los auriculares.
Estaba escuchando eso, mamá.
Se suponía que teníamos que habernos marchado a Cardio Bar hace 15 minutos.
Oh, claro. Lo siento.
Bien. Me voy a llevar esto y tú estás castigada.
¿De qué estás hablando? No puedes castigarme.
Claro que puedo porque no voy a pasar ni un minuto más viviendo así.
Durante todo el verano me has estado ignorando...
- ...actuando como si no existiese. - Eso me gustaría.
¿Qué dijiste?
¿Por qué seguimos haciendo esto? Cariño...
...en vez de dejarme de lado, cuéntame lo que te preocupa.
¿Realmente quieres saber lo que me preocupa? ¿Quieres?
¿Realmente quieres saber lo que está en mi mente?
Sí.
Está bien, gracias por el aviso, Otis.
Voy a hablar con Caleb tan pronto como vuelva a la ciudad.
- Sandy, el taxi está aquí. - Está bien, gracias.
Oh, tenía la sensación de que te vería aquí.
- ¿Qué? ¿Te vas? - Tuve mi oportunidad. Buena suerte.
Y gracias.
- Summer. Hola. - Hola, señora Cohen.
- ¿Puedo pasar? - Claro. ¿Va todo bien?
- Estoy aquí para superar lo de Seth. - ¿Perdona?
Mi terapeuta dijo que lo mejor que puedo hacer para seguir adelante con mi vida...
...es deshacerme de todas las posesiones materiales de Seth.
Tengo que deshacerme de un montón de sus tonterías.
Oh, claro. Lo entiendo.
Mi terapeuta dijo que es la mejor forma de volver a vibrar en alta frecuencia.
- ¿Vibrar en alta frecuencia? - Lynn Grabhorn.
"Perdona, tu vida te espera".
Los seres humanos tienen una corriente electroquímica...
...que nos recorre y que afecta a nuestra emociones.
Cuando te sientes feliz o contento...
...esa corriente o energía vibra a una frecuencia mayor que cuando te sientes...
...triste o enfadado, digamos por Seth Cohen.
Cuanto más alta sea la frecuencia a la que vibres, estarás más capacitado para atraer a gente feliz...
...que cuando estás vibrando a una frecuencia baja, triste y amargada por Cohen.
Es la ley de la atracción en la física.
- Ya sabes dónde encontrar su habitación. - Gracias.
¿Summer? Para tu información...
...si no fuese mi hijo, yo haría lo mismo.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
¿Qué me dices, Cohen? Primero Madden Football.
Colega, ¿cuándo vas a dejar los juegos de deportes?
¿Por qué iba a hacer eso?
- Oye, papá ¿ya está la cena lista? - Tengo la parrilla lista. Y tenemos otro invitado.
¿Quién es esta vez, mi madre?
- Tú, no lo hubiese adivinado. - ¿Qué pasa, Chino?
- ¿Cómo estais chicos? - Ya sabes, bien.
- ¿Cómo estáis chicos? - Ya sabes, bien.
Estoy seguro de que probablemente estás aquí por petición de mi padre.
Pero, no se, también podría ser por la hamburguesa, ¿no?
Así que aprendiste cómo funciona una parrilla.
- Estás un paso por delante de tu madre. - He aprendido un montón este verano, Ryan.
- Portland parece agradable. - Sí.
- Desde el avión, de todas formas. - Sí, es genial.
Gente real, clima real, chicas guapas, también.
- ¿Así que tú y Summer...? - No muy bien, de hecho.
Probablemente no me hablará nunca más.
Aunque probablemente es mejor que siga adelante.
Quiero decir, No creo que nos vayamos a ver mucho el uno al otro, yo vivo aquí ahora.
- Escucha, colega. Siento si causé... - Colega, honestamente, para.
Tú no hiciste que abandonase Newport, ¿ok? En todo caso, la verdad del asunto es...
...que tú probablemente me hiciste quedar un año más del que debería.
Honestamente, o internado o Portland o lo que fuese...
...yo iba a salir de allí tarde o temprano. Es decir, OC y yo somos una combinación horrible.
Sigue siendo un problema bastante grande, es decir, ¿dejar el colegio, trasladarte aquí?
No lo sé. Solía ser perfectamente normal para los adolescentes...
...embarcarse en barcos de vapor y recorrer el país.
- Fue en La Depresión. Buscaban trabajo. - Los vagabundos están de moda otra vez.
Así que ¿no hay opción de que vuelvas a Newport?
¿Y tú?
- Bueno, entonces, ya sabes... - Sí, pero Seth, no puedo.
Yo tampoco puedo.
Tengo que admitirlo, Jules. Lo has hecho muy bien tú sola. Es todo lo que siempre quisiste.
- Ten cuidado con lo que deseas. - Gracias.
- ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? - Además de que nuestra hija es...
...el cruce entre Chuckie y Keith Moon.
Definitivamente está pasando una mala época en este momento.
Jimmy, no tienes ni idea del desastre de nivel 4 del que fui testigo.
- Había mobiliario de jardín en la piscina. - Suena como si fuese un nivel 5.
La parte triste es que fue la conversación más sincera que tuvimos nunca.
Gracias a Dios Caitlin está en el internado. Este no es ambiente para una niña.
Marissa, sin embargo, va a estar seriamente por esto afectada para el resto de su vida...
...daños permanentes, Jimmy, a menos que hagamos algo.
- ¿Como qué? - Proveerle una imagen de...
...una familia dinámica normal.
Quizá cenas dominicales a las que puedas venir aquí con...
- ¿Hailey? - Claro, claro.
- Vosotros dos todavía... - Sí. Nos va genial.
Es fantástica, dulce, flexible.
- ¿Qué tal tu y Caleb? - No tan flexible.
- Ayudaré... lo mejor que pueda, ¿ok? - Gracias.
Y para que conste, estoy feliz por ti.
Para que conste, no te creo. Pero por el bien de Marissa, haré como si lo creyese.
No puedo creer que hablaras con la oficina del Fiscal ayer y me lo digas ahora.
Estaba intentando traer a tu nieto a casa.
- Se queda... gracias por preguntar. - ¿Se queda?
¿Quieres que hable con él? Puedo ser bastante persuasivo.
Mejor que descanses y acumules algo de esa persuasión.
¿Por qué? ¿Qué te dijo el fiscal?
Las nubes se han juntado, Cal.
Va a llover encima tuyo. Sobre todos nosotros.
Así que pon tus ventanas de tormenta a punto...
- ...si sabes lo que significa - ¿Así de mal, eh?
Pon tu casa en orden. El Newport Group, la familia... Hazlo pronto.
Vamos, Chino. Intenta hacerme daño.
Hazme sentir dolor. Hiéreme.
Piensa en todo el dinero que se ahorra Luke en terapia jugando a estos juegos.
- Creo que deberías considerar el ir a terapia. - Oh, vas a pagar por eso.
- Ryan, teléfono. - Buena suerte.
Esperaré aquí.
Está bien. Allá vamos.
- ¿Hola? - ¿Ryan?
Hola. ¿Qué pasa?
Fui al médico para la revisión...
...y no pudieron encontrar un latido.
He perdido el bebé, Ryan. Supongo que pudo pasar en el primer par de meses.
Está bien, voy de regreso. Cogeré el próximo vuelo...
- No. - ¿Qué?
Creo que quizá deberíamos verlo como una señal.
¿Sabes? Yo creo que es una señal.
Ryan, tú no eres feliz conmigo.
No has sido feliz.
La única razón por la que te has quedado es este bebé...
...y ahora no hay bebé.
No quieres que vuelva a casa.
Tú no quieres volver a casa.
¿Es este tu campo de batalla? ¿Es este tu...?
¿Todo va bien?
Theresa perdió el bebé.
¿Se lo dijiste?
- ¿Te creyó? - Sí, eso creo.
Es lo mejor.
Para tí, para él y para el bebé.
- ¿A qué hora llega tu taxi? - En cualquier momento.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - No lo sé.
Sacaré mis cosas de casa de Theresa y después estaré sin hogar otra vez.
¿Te he contado las maravillas de Portland? Podríamos poner nuestro show en marcha.
No puedo abusar. Además tengo ese trabajo.
Pagan bastante bien, así que... Ya se me ocurrirá algo.
- ¿Y tú qué, colega? - Ya sabes, seguir enseñando vela...
...salir con Luke...
Su padre está saliendo con alguien nuevo. Podría ser interesante.
- Suena divertido. - Además, ya sabes...
...mis padres están de acuerdo con esto ahora...
...y eso es bueno porque no tengo que sentirme culpable.
- Eso es genial, colega. - Sí, es increíble.
Es increíble.
Chino, ¡tu taxi está aquí!
Está bien. Bueno.
Supongo que eso es todo.
Sí, déjate ver más.
Está bien.
Nos vemos.
- Está bien... estaba pensando. - Yo también estaba pensando.
¿Sabes que ni siquiera tienen un equipo de waterpolo aquí?
Y eso va a ser un problema para mí.
No tenemos que abrazarnos ni nada de eso, ¿no?
Está bien. Entra.
Me está empezando a gustar lo de comer entre muebles. Es... es acogedor.
Así que nos vamos tres meses y ¿destrozáis toda la casa?
¿Has vuelto?
¿Qué tal un especial dos por uno de perturbadores jóvenes?
- ¿Tú también vuelves? - Sí.
Es una larga historia, pero me di cuenta de que esto es a donde pertenezco.
Lo mismo digo.
Bien. Porque nadie abandona esta familia dos veces.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Hey. ¿Qué pasa?
Está bien.
- Y... ¿contento de estar de vuelta? - Sí. Sí, lo estoy.
- ¿Y tú? - Mi habitación me parecía...
...mucho más pequeña. No sé, o quizás...
...he crecido bastante en los últimos meses.
Aunque Summer ha estado aquí. Ella...
...de deshizo de todo lo que le recordaba a mi.
Así que será divertido llegar el lunes.
- Sí, el lunes va a ser un asco. - ¿Necesitas algo? Quieres que...
...encienda la parrilla, porque Ryan... puedo hacer eso.
No, estoy bien. Estoy bien. Cansado, pero bien.
Muy bien.
¡Oye! Espera, espera.
¿Cómo hiciste todo ese camino a Portland desde Newport en ese pequeño catamarán?
Bueno, Ryan. Siéntate hijo mío.
Fue un largo y tortuoso viaje y no te voy a... no te voy a contar ningún detalle.
- Por favor no. - Porque somos amigos.
Primero... navegué hasta Catalina.
Después navegué hasta Santa Barbara.
En Santa Barbara, me quedé sin snacks.
Un poco asustado, empeñé mi barco por dinero, y cogí un Greyhound hasta Portland.
- ¿Cogiste un autobús? - Sí, pero no lo digas así. Era urbano.
¿Has estado en uno de esos? No son para débiles de corazón.
No puedo creer que después de todo cogieras un autobús.
Creo que definitivamente vamos a tener que aparecer con una historia mejor en el colegio. Estaría bien.
No, no, me gusta la idea del autobús. Es genial.
Pero qué tal si...
- Bote hundido. Salvado por ballenas. Muy "Whale Rider". - ¿Qué más es lo que tienes?
Cogí el barco, el barco se hundió. Salvado por una sirena.
El barco se hundió, perdido en una isla desierta... voleibol.
Ambos sabemos que esa es Náufrago. Tom Hanks.
Está bien. Realmente te va encantar esta otra.
Me contrata la Armada Real Británica para navegar con ellos...
...y tengo un capitán que es también mi comandante...